Зри в корень: «чакры»
Почти все что-то знают о чакрах – энергетических сплетениях, нервных узлах человеческого тела, имеющие определённые качества, цвет и название. Но мало кто знает, как названия этих чакр переводятся с санскрита дословно.
🔮 А такой простой, прямой перевод – это хороший ключ к пониманию системы чакр целиком.
♻ «Чакра» с санскрита переводится, кстати, просто как «колесо». Чакры, перво-наперво – круговые токи нервной энергии, импульсов – безо всякой эзотерики и мистицизма.
❤️ «Муладхара», расположенная в основании позвоночника, так и переводится с санскрита – «корень», «основание». И её физическое положение, и её психологические описания так или иначе связаны с чувством опоры в жизни; уверенности и стабильности.
♥️ «Свадхистана», на четыре пальца ниже пупка, переводится: «место, где я». Она связана с эмоциями, удовольствием (в частности сексуальным) и творчеством. И неудивительно: место, где я – это то место, где я могу выразиться и получить удовольствие. «Рыба ищет где глубже, а человек где лучше» – хорошая ключ-пословица для понимания этой чакры.
🌞 «Манипура», расположенная в солнечном сплетении, переводится как «алмазное место». Она отвечает за активность, контроль и волю; некую жизненную прочность, который и обладает алмаз – самый твердый, но при этом драгоценный камень. И здесь опять название раскрывает смсыл чакры.
💚 «Анахата», чакра центра груди, в переводе с санскрита означает «вечно звучащий барабан». По описаниям, это центр любви, заботы и верности. А истинная любовь – она одновременно и вечная, и подвижная, динамическая. Как и верность. Как и забота. Не зря во всех традиционных культурах браки заключаются навечно.
💙 «Вишудха», расположенная в районе горла, переводится как «чистая». Она, считается, отвечает за самовыражение и вдохновение. А вдохновение, муза – это, в общем, что-то внешнее для человека; это то, что он пропускает через себя, как проводник проводит. Поэтому чистота – и есть главное качество этой чакры.
🦋 «Аджна», если перевести на русский, обозначает «центр управления». Она отвечает за сознательное восприятие и высшую нервную деятельноть, расположена на уровне лба – тут все характеристики и расположение хорошо соответствуют друг другу и слиты воедино. Перевод названия «центр управления» же убирает с чакры «мистического третьего глаза» всю ненужную эзотерику и просто и прямо показывает, чем эта чакра является.
👑 «Сахасрара» в переводе означает «цветок лотоса», и расположена на макушке головы. Считается, что она связывает человека с Абсолютом, Космосом, трансцендентным. Перевод её названия раскрывает нам прекрасную метафору – как лотос большей частью расположен под водой, и лишь его цветок выглядывает, воспаряет над пределами толщи вод; так и человек лишь своим теменем связан с энергиями другой мерности, другой плотности – тем самым, что и можно назвать «трансцендентное».
Иногда прямой, дословный перевод названия будет ёмче, однозначнее и полезнее велеречивых разномастных описаний-статей. Зрите в суть!)